Dänisch-Französisch Übersetzung für ro

tranquillitéLa plupart d'entre nous pensent que nous pouvons acheter en toute tranquillité des jouets étiquetés CE au sein de l'UE. Vi tror næsten alle, at vi med ro i sindet kan købe EC-mærket legetøj i EU. Israël et la Palestine ne trouveront jamais la paix et la tranquillité s'ils persistent à avoir la gâchette facile. Israel og Palæstina vil aldrig finde fred og ro, hvis de fortsætter med at være så skydegale. Aujourd'hui, nous pouvons prendre position en toute tranquillité d'âme sur le rapport Caudron. I dag kan vi i ro og mag tage stilling til Caudron-forslaget.
calme
Le calme règnera alors au Caire. Så vil der blive roligt i Kairo. Nous devons être calmes dans cette situation. Vi er nødt til at forholde os roligt i denne situation. Mesdames et Messieurs les députés, je vous demande le calme. Mine damer og herrer, jeg anmoder Dem om at respektere ro og orden.

paix
quiétude
ramer
J'ai, à ce propos, bien aimé votre expression, Madame Palacio : nous devons tous ramer et, si possible, dans la même direction. Jeg kunne godt lide Deres udtryk i den forbindelse, fru Palacio. Vi skal nemlig alle sammen ro, og helst i samme retning. Vous avez dit que nous étions tous dans la même galère et que tout le monde devait ramer; je constate que tout le monde n’a pas encore saisi les rames, mais j’espère qu’ils le feront. De sagde, at vi er alle i samme båd, og alle må ro. Jeg kan endnu ikke se, at alle ror, men jeg håber, det kommer.
aviron
canotage
repos
L'article traitant des périodes de repos pose également problème. Artiklen om hvileperioder er også problematisk. Nous devons évaluer les atouts et les inconvénients à tête reposée. Vi skal i ro og mag opveje plusserne og minusserne. J'aimerais savoir où en est ce projet d'aire de repos. Jeg vil godt høre, hvordan det går med dette projekt for hvilestationer?

sang-froidSi vous gardez votre sang-froid, Monsieur Topolánek, l'histoire se souviendra de vous. Hvis De kan holde nerverne i ro, vil De gå over i historien! Nous devrions le faire avec calme et sang-froid afin de mettre en place les conditions juridiques et budgétaires. Vi bør gøre det i ro og mag for at skabe alle forudsætninger så klare rent budgetretligt og retligt. Voilà l'objectif du budget supplémentaire, le reste devra être traité avec calme et sang-froid. Ne nous leurrons pas. Det er formålet med dette tillægsbudget, og alt andet skal vi helst gå til med ro og tålmodighed.
tranquilité
trêve
voguer